アーティストプロフィール

1954年東京生まれ。東京大学大学院博士課程単位取得満期退学後、イエール大学大学院修士課程修了。東京学芸大学助教授などを経て、東京大学大学院人文社会系研究科教授。現代アメリカ文学の名訳で知られ、ポール・オースター、チャールズ・ブコウスキー、スティーヴ・エリクソン、スティーヴン・ミルハウザース、スチュアート・ダイベック、レベッカ・ブラウンなどの作品を手がけ、数々の名作を世に送り出した。軽妙で深みのあるエッセイの名手でもあり『生半可な学者』（92年　白水社）で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』（2005年　東京大学出版会）でサントリー学芸賞を受賞。村上春樹と親交が深く、共著に『翻訳夜話』『翻訳夜話2　サリンジャー戦記』がある。07年に沼野充義とともに現代文芸論研究室を創設。また自身が責任編集する文芸雑誌『モンキービジネス』を創刊し、内外の新しい小説やエッセイを発信している。